258 Zdrojový jazyk Tento preklad je ´Len zmyseľ´ je ne pouvais pas traduire tes derniers messages.... Je ne pouvais pas traduire tes derniers messages. desolé de mettre autant de temps à te répondre. je ne peux pas faire tes papiers ma situation sociale ne me le permet pas. Je croyais sincèrement que ce serait plus simple. Je vis aujourd'hui avec un homme dont je suis amoureuse. je crois au destin peut être nos chemins se recroiseront. <edit> with caps and diacritics, on Lene's notification</edit> (12/03/francky) Hotové preklady  Nisam mogla da prevedem tvoje poslednje poruke. ... | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
369 Zdrojový jazyk Žao mi je Tek sad sam sve O tebi nauÄio Al... Žao mi je
Tek sad sam sve
O tebi nauÄio
Al najviše žao mi je
Zalud sam te uÄio
I da voliš do neba
I da praštaš kad treba
Å ta sam to stvorio?
Za Å¡ta se borio?
Da njemu bolja vratiš se
On je to Äekao
Ni hvala nije rekao
Å ta sam to stvorio?
Za Å¡ta se borio?
Za poljubac i "laku noć"
I da pamtim bez sna
Tu našu zadnju noć
Žao mi je
Pale su sve
Maske tvoje prevare
Htjela si ljek samo za bol
Ali ne za zauvjek Its a song by Tose Proeski i really like and would love to know the true meaning of :) Hotové preklady  I am sorry, ... | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
85 Zdrojový jazyk appartamento libero - appartamento venduto/già ... appartamento libero
appartamento venduto/già venduto/non più disponibile
elementi architettonici
legenda Buongiorno,
mi rivolgo a voi per una traduzione veloce. Sto realizzando un sito per un'agenzia di vendita appartamenti, e nella cartina interattiva delle planimetrie devo inserire un testo per la legenda (ad ogni colore usato nella cartina corrisponde un significato). Note sulla traduzione: per "elementi architettonici" si intende mura di perimetro, colonne, etc., ovvero elementi non strettamente collegati all'appartamento in vendita e indicati sulla cartina a solo scopo informativo. Non è richiesto un dialetto inglese in particolare, credo che quello britannico/tecnico tipico sia perfetto.
Grazie in anticipo per l'attenzione! Hotové preklady Vacant apartment | |
| |
179 Zdrojový jazyk D'accord j'ai compris, mais que allons-nous faire... D'accord j'ai compris, mais qu'allons-nous faire si on veut être des amis?
Moi j'ai utilisé ce site www.cucumis.org pour traduire ce message en langue turque.
J'espère qu'il traduit bien ce que je dis :)
Tu es une bonne amie.
A+ tunisian
<edit> "que allons-nous faire" with "qu'allons-nous faire" and "langue turc" with "langue turque" and "A +" with "À +"</edit> (11/18/francky) Hotové preklady Okay, I understood, ...  Tamam anladım, ama... | |
| |
| |
| |
Oblíbené preklady